拘牟头花

编辑:竦峙网互动百科 时间:2019-11-14 11:46:23
编辑 锁定
拘牟头花,一种睡莲,梵文及巴利文 Kumuda 的音译,又译作拘勿头,俱勿头,句文罗,拘物陀,拘母陀,拘贸头,拘某头,拘牟那,屈摩罗,究牟陀,拘物度,拘勿投等。现代汉语的正确音译应为菇暮的。
中文名
拘牟头花
外文名
Mou flower head arrested
别    称
拘勿头,俱勿头,句文罗等
解    释
一种睡莲
拘牟头花,一种睡莲,梵文及巴利文 Kumuda 的音译,又译作拘勿头,俱勿头,句文罗,拘物陀,拘母陀,拘贸头,拘某头,拘牟那,屈摩罗,究牟陀,拘物度,拘勿投等。现代汉语的正确音译应为菇暮的。
拘牟头花意译地喜花,Ku为地,muda为喜,欢乐。如《玄应音义》三曰:‘句文罗,又曰拘物陀,又作拘牟头(牟或作贸),或作拘物头。此译云:拘者地,物陀者喜,名地喜花。’
《梵英辞典》、《梵法辞典》、《巴利--英文辞典》释为白睡莲。某些中文典籍亦称为白莲或白花,如《俱舍光记》十一曰:‘拘物陀,此云白莲花。’《四阿含暮钞》下曰:‘拘勿度,此云白华。’《慧苑音义》上曰:‘拘物头花,其花茎有刺,色或赤白。以其花茎稍短,未开敷时,状即蹴然故,亦或名小白花也。’
有的中文典籍注释为红莲花,《慧琳音义》三曰:‘拘某陀花,古作拘勿头,正音拘牟那。此即赤莲花,深朱色。’《可洪音义》一曰:‘拘母陀,亦云俱物头,亦云俱牟陀,此云红莲花也。’
有的中文典籍注释为青莲花,《大日经疏》十五曰:‘俱物头,有赤及青二种。’又曰:‘俱物头,是莲花青色者。’
有的中文典籍注释为黄莲花,《名义集》三曰:‘拘勿投,此云黄莲华。’《续高僧传》二曰:‘究牟陀,此云黄色华。’在《大乘无量寿庄严清净平等觉经》中,优钵罗花、钵昙摩花、拘牟头花、芬陀利花四花并举,因一般称优钵罗花为青莲花,钵昙摩花为红莲花,芬陀利花为白莲花,那么拘牟头花为黄莲花则较为合理。
有的中文典籍注释为未开敷之莲花,如《法华玄义》七曰:‘睿师序云:未敷名屈摩罗,将落名迦摩罗,处中盛时名分陀利。’
词条标签:
生物物种 植物